1 00:03:54,386 --> 00:03:57,184 Зевс: Видите како људи криве богове. 2 00:03:57,706 --> 00:04:00,982 Кажу да су несреће од нас, али уместо тога они су криви, 3 00:04:01,466 --> 00:04:05,410 због свог лудила добијају више беде онда је судбина требало да им да. 4 00:04:07,656 --> 00:04:10,021 Атена: Наш отац, Зевс, син Хроноса *Време*,.. 5 00:04:10,426 --> 00:04:12,986 ..срце ми се ломи за Одисеја који је мудар.. 6 00:04:13,066 --> 00:04:15,182 ..и пати тако далеко од свог народа. 7 00:04:15,866 --> 00:04:19,256 Зар ти га није жао? зар ти није био драг.. 8 00:04:19,466 --> 00:04:23,095 ..када је близу приносио жртве грчки бродови на тројанској равници? 9 00:04:23,546 --> 00:04:27,744 Зевс: Атена, кћери моја, како бих заборавио Одисеја,.. 10 00:04:27,946 --> 00:04:32,462 ..ко је тако изнад других по својој мудрости и лукавству? 11 00:04:33,546 --> 00:04:37,698 Али земљотресац Посејдон је тај који је љут... 12 00:04:37,906 --> 00:04:42,263 ..јер је Одисеј ослепио сина. 13 00:04:43,466 --> 00:04:46,822 И не жели да га убије, не, али да га натерам да лута.. 14 00:04:46,986 --> 00:04:50,615 ..што даље од своје отаџбине. Али Посејдон не може даље.. 15 00:04:50,946 --> 00:04:56,225 ..против свих нас који желимо да се Одисеј врати. 16 00:05:00,506 --> 00:05:06,375 [Наратор: Атена, ћерка Еусова, зауставио све ветрове да дувају.] 17 00:05:06,946 --> 00:05:10,541 [Дозволила је само Бореју да смири таласе..] 18 00:05:10,746 --> 00:05:14,455 [..пре Одисеја, па да схвати земљу и пољуби земљу.] 19 00:05:40,386 --> 00:05:41,785 [Тако близу потока, каже:] 20 00:05:42,706 --> 00:05:47,621 [Господе, ко год да си, Спашен сам од мора.] 21 00:05:48,826 --> 00:05:52,580 [Предајем се у твоје наручје и дужан сам ти.] 22 00:05:53,506 --> 00:05:55,064 [Смилуј се на мене.] 23 00:06:19,866 --> 00:06:24,337 [Као неко ко се крије близу пепео, па је сав њиме прекривен..] 24 00:06:24,586 --> 00:06:30,804 [..али он држи мали пламен јер он нема другог да му упали искру..] 25 00:06:31,004 --> 00:06:34,498 [.., па је Одисеј био прекривен лишћем.] 26 00:06:36,626 --> 00:06:41,381 [Тада му Атина прелије сан на очи, и она је отишла..] 27 00:06:41,626 --> 00:06:45,459 [..у град Феаћана да се припреми за његов долазак.] *Феаци је савремени Крф* 28 00:06:45,746 --> 00:06:49,558 Као дах улази у собу, где спава једна девојка која се зове Наушица 29 00:06:49,758 --> 00:06:56,735 Лебдећи изнад главе, она улази у своје снимање снова облик њеног вољеног пријатеља.] 30 00:07:01,266 --> 00:07:04,975 Наусица, заборавила си упутства своје мајке? 31 00:07:05,986 --> 00:07:08,944 Веш је још увек неопран. 32 00:07:10,146 --> 00:07:15,363 Ближи се дан вашег венчања кад све буде спремно.. 33 00:07:17,266 --> 00:07:21,179 Знате добро колико је младих момци те желе овде у Феацији. Знаш то. 34 00:07:21,906 --> 00:07:27,139 Нећеш још дуго бити тако млад.. Идемо на реку да оперемо веш.. 35 00:07:27,306 --> 00:07:31,504 Доћи ћу да ти помогнем, завршићемо то раније. 36 00:07:32,266 --> 00:07:34,461 Оптеретимо мазге вешом, лакше је,..и вама и нама. 37 00:07:34,546 --> 00:07:38,221 Пут је дуг. 38 00:07:40,466 --> 00:07:45,015 Могли бисмо ићи кад ће сунце изаћи, кад ћеш се ти пробудити. 39 00:08:10,226 --> 00:08:12,979 [Наратор: Ужасно, прекривено сољу,..] 40 00:08:13,466 --> 00:08:16,663 [..Одисеј се показује девојкама који је побегао престрављен.] 41 00:08:17,906 --> 00:08:22,422 [Остаје само Наусица. Атена је охрабрује.] 42 00:08:34,466 --> 00:08:38,459 [Одисеј није знао да ли треба да падне на коленима испред ње..] 43 00:08:38,666 --> 00:08:41,561 [..или је моли издалека да се не уплаши.] 44 00:08:41,669 --> 00:08:43,224 Госпођо, јеси ли ти богиња или жена? 45 00:08:43,746 --> 00:08:46,977 Толико си привлачан да изгледаш мени као неко божанство. 46 00:08:47,706 --> 00:08:49,662 Можда сте од бесмртних ћерки Зевсових? 47 00:08:50,266 --> 00:08:53,224 А где си видео да ћерке од Зевс пере прљав веш? 48 00:08:53,706 --> 00:08:58,336 Ниси побегао. Не плашиш ме се? 49 00:08:58,626 --> 00:09:02,505 - Да се ​​бојим? Не, зашто бих? - Реци ми молим те,.. 50 00:09:02,906 --> 00:09:07,764 ..шта је ово држава? Синоћ море бацио ме овде, на ову плажу.. 51 00:09:07,964 --> 00:09:12,575 немам наговештај колико сам времена издржао. 52 00:09:13,026 --> 00:09:17,941 Помозите ми, преклињем вас. Не кријем никакву издају у свом срцу. 53 00:09:18,186 --> 00:09:22,737 Ја нисам криминалац. Молим те, смилуј се на мене. 54 00:09:35,426 --> 00:09:38,736 Узми га. Опери се и обуци се. Моје сестре ће ти помоћи. 55 00:09:43,666 --> 00:09:46,738 [Наратор: Након што се опере и обуче, Одисеј одлази мало даље..] 56 00:09:46,986 --> 00:09:51,901 [..од њих. И мисли Наусица:] 57 00:09:52,266 --> 00:09:55,941 [..Зар неки од богова нису долазили међу њих.] 58 00:09:56,266 --> 00:10:00,259 [Прво изгледа ужасно, а сада је као један од њих.] 59 00:10:00,906 --> 00:10:04,103 [Ах, кад би желео да остане међу нама!] 60 00:10:07,666 --> 00:10:09,736 Три пута срећни твоја мајка и отац,.. 61 00:10:09,826 --> 00:10:11,782 ..трипут срећна ваша браћа. 62 00:10:12,266 --> 00:10:15,417 Али најсрећнији од њих су они који те је одвео у његов дом. 63 00:10:22,346 --> 00:10:24,940 - Да ли желите да једете? -Да. 64 00:10:45,346 --> 00:10:48,179 Ја сам Наусица. А ти? 65 00:10:55,226 --> 00:10:59,980 Овде живе Феачани, мирни људи. Не бој се. 66 00:11:00,426 --> 00:11:04,499 - Одвешћу те свом оцу. - Ко је твој отац? 67 00:11:05,186 --> 00:11:13,059 - Алкиноје, краљ овог народа. Зар ми не верујеш? - Не, идемо. 68 00:11:23,666 --> 00:11:26,021 Рекао сам ти да ме не пратиш тако близу. 69 00:11:26,266 --> 00:11:29,224 - Али како да нађем град? - Наћи ћеш га сам. 70 00:11:29,306 --> 00:11:32,104 Не желим да неко каже: 'Види какав странац....одводи Наушицу својој кући. 71 00:11:32,186 --> 00:11:35,781 Зашто јој треба овај странац?' 72 00:11:36,266 --> 00:11:39,576 Они мисле да желим да га забавим, или да сам ја.. 73 00:11:39,666 --> 00:11:42,817 ..отишао на реку само да га нађем тамо. 74 00:11:43,266 --> 00:11:46,383 Ко зна колико мисли они су племенитији од људи Феациа! 75 00:11:46,506 --> 00:11:50,340 То може да повреди њихов понос. 76 00:11:50,426 --> 00:11:53,577 Шта бисте рекли о девојци која шета са странцем.. 77 00:11:53,666 --> 00:11:56,180 ..пре јавног венчања? 78 00:11:59,666 --> 00:12:02,100 И запамтите, када дођете на суд.. 79 00:12:02,186 --> 00:12:04,654 ..прво ћеш молити моју мајку! 80 00:12:34,386 --> 00:12:38,538 Атина, заштитнице моја, чуј ме бар сада.. 81 00:12:39,386 --> 00:12:43,140 ..као да ме ниси чуо док сам се давио а ја сам те молио за помоћ. 82 00:12:44,546 --> 00:12:51,019 где си ти Зашто ми се ниси показао међу таласима? чега сте се плашили? 83 00:12:52,106 --> 00:12:56,065 Помози ми да ме људи ове земље прихвате. 84 00:12:57,786 --> 00:13:01,699 [Наратор: Атена, у облику мале девојчице,..] 85 00:13:01,906 --> 00:13:05,216 [..чуо га, али се није појавио..] 86 00:13:05,586 --> 00:13:09,340 [..да не љути свог очевог брата Посејдона.] 87 00:13:09,666 --> 00:13:14,023 [Али она ипак шапуће: „Иди у тишини.] 88 00:13:15,146 --> 00:13:18,263 [Ја ћу те водити. 89 00:13:18,546 --> 00:13:22,141 [..Не гледај никога док не дођеш на Алкинојев двор. И не питај ништа.] 90 00:13:25,266 --> 00:13:27,939 [То је суд који сте тражили да вам покажем.] 91 00:13:28,306 --> 00:13:30,979 [Тамо ћете наћи Феачане који вас чекају..] 92 00:13:31,186 --> 00:13:32,858 [..зато што су вас већ обавестили.] 93 00:13:53,506 --> 00:13:57,704 [Фећани не воле странце и оне долази издалека.] 94 00:13:58,586 --> 00:14:02,818 [Питају вас много. Изгледаће зачуђено и сумњичаво.] 95 00:14:04,266 --> 00:14:09,056 [Али немојте се обесхрабрити. Будите храбри..] 96 00:14:09,306 --> 00:14:14,255 [Сваки човек победи свако искушење, где год да је."] 97 00:14:37,826 --> 00:14:40,738 Краљице, моје поштовање. Не долазим као непријатељ и молим ваше гостопримство. 98 00:14:40,906 --> 00:14:47,464 Нека ти сотул тау и твоји људи.. ..уживај сваки благослов од богова. 99 00:14:48,866 --> 00:14:52,984 Краљица, у име Зевса, заштитника гостопримства,.. 100 00:14:53,266 --> 00:14:55,257 ..молим вас помозите ми. 101 00:14:59,266 --> 00:15:01,222 Чиниш добро да угодиш краљици. 102 00:15:02,946 --> 00:15:08,066 Зове се Арета. Она је њена ћерка муж Алкинојев брат. 103 00:15:09,026 --> 00:15:13,304 Обоје су потомци Посејдона, господар воденог понора,.. 104 00:15:13,506 --> 00:15:16,464 ..и Перибеје, Гигантовог потомка. 105 00:15:18,346 --> 00:15:21,895 Они су божанског порекла, па их молите.. 106 00:15:22,146 --> 00:15:27,015 ..пажљиво и мудро. Али знај.. 107 00:15:27,746 --> 00:15:30,260 да је Арета та која одржава мир међу народом. 108 00:15:31,146 --> 00:15:33,899 То је разлог зашто је његов муж толико воли. 109 00:16:59,586 --> 00:17:04,262 [Наратор: Толико дуго је имао празан стомак, па сада са прождрљивошћу јео и пио..] 110 00:17:04,746 --> 00:17:08,684 [.. љут на стомак јер увек жели још..][..да одагна тешке мисли и бриге. 111 00:17:08,884 --> 00:17:16,936 И одвратно му је било јести..] [..тако, пред свима, али он зна..] 112 00:17:17,266 --> 00:17:20,702 [..да његови домаћини то желе: да га гледам, учим..] 113 00:17:20,906 --> 00:17:23,978 [..ко је он, какав је човек и колико су му били потребни.] 114 00:18:17,506 --> 00:18:20,464 Лепо сте дочекани као гост, као што свети закони налажу.. 115 00:18:21,626 --> 00:18:27,098 Сада, желимо да знамо ко си, одакле долазиш, и како си тамо стигао. 116 00:18:28,186 --> 00:18:32,020 Ја сам поморац и далеко је моја домовина.. 117 00:18:32,346 --> 00:18:36,578 ..и многе несреће су на мене пале. - ОК, али како се зовеш? 118 00:18:38,266 --> 00:18:43,784 Име бродоломца? Од оних без сродника или имовине? 119 00:18:45,426 --> 00:18:47,621 Које име бисте волели да чујете? 120 00:18:48,346 --> 00:18:50,655 Не изгледа као панк. 121 00:18:51,226 --> 00:18:54,423 - Рекао си да си сам? - Да краљице. 122 00:18:55,266 --> 00:18:57,860 - Када сте се насукали на наше обале? - Јуче,.. 123 00:18:57,946 --> 00:19:00,176 ..Стигао сам на плажу близу потока. 124 00:19:00,826 --> 00:19:04,865 - А брод и пратиоци? - Имао сам брод и пратиоце,.. 125 00:19:05,066 --> 00:19:08,183 ..али давно. - Пловили сте сами на отвореном мору? 126 00:19:08,626 --> 00:19:12,938 - Да краљице. -Како? - На сплаву. За 18 дана.. 127 00:19:13,146 --> 00:19:19,699 ..путовао сам. Потрошио сам сву храну и воду. 128 00:19:20,266 --> 00:19:23,736 Изгубио сам сваку наду до Видео сам твоју земљу. 129 00:19:23,826 --> 00:19:25,818 - Одакле долазиш? - Пре 8 година ветрови.. 130 00:19:26,066 --> 00:19:30,297 ..а морске струје ме одбацују на запад,.. 131 00:19:30,586 --> 00:19:35,023 ..у насељеним местима. Олуја ми је разбила брод.. 132 00:19:35,266 --> 00:19:37,621 .. право на стене острва Огигија. 133 00:19:38,666 --> 00:19:44,901 Сви моји сапутници су умрли, а ја спасила га је нимфа. 134 00:19:45,506 --> 00:19:49,055 Њено име је Калипсо. сакрила је моје ране.. 135 00:19:49,426 --> 00:19:53,244 ..али је и мене хтела да задржи за себе чак и кад сам је молио.. 136 00:19:56,066 --> 00:19:58,739 А онда ме је прошлог месеца пустила да одем. 137 00:19:59,826 --> 00:20:02,181 Тако сам направио сплав и запловио. 138 00:20:03,066 --> 00:20:07,537 - Рекли сте да сте јуче остали насукани и дођи у овај суд сам.. 139 00:20:10,066 --> 00:20:14,821 ..али где си набавио одећу? То је припадало једном од мојих синова. 140 00:20:15,506 --> 00:20:23,823 Ко ти је то дао? Како сте набавили одећу? 141 00:20:25,386 --> 00:20:30,414 - Твоја ћерка. Она је била прва особа коју сам срео.. 142 00:20:30,666 --> 00:20:33,578 ..на обалама реке где сам се пробудио. 143 00:20:35,266 --> 00:20:38,019 Прво се сажалила на мене. 144 00:20:39,266 --> 00:20:42,178 Моја ћерка је још млада и лако греши. 145 00:20:42,306 --> 00:20:45,616 Морала је да те доведе овде и да не крије твој долазак. 146 00:20:45,706 --> 00:20:49,096 Немојте је кажњавати. Замолио сам је да то не ради.. 147 00:20:49,266 --> 00:20:51,336 ..у знак поштовања према њој.. 148 00:20:51,426 --> 00:20:54,896 ..и бојати се да бисте је могли замерити. - Сад си ти тај који греши.. 149 00:20:55,106 --> 00:21:01,420 Ниједан Феациан није љут, али ви обоје ризиковали су превише. 150 00:21:01,506 --> 00:21:04,703 Гостопримство је веома важно за нас.. 151 00:21:04,786 --> 00:21:08,620 ..јер знамо завист и зло. Ова земља.. 152 00:21:08,786 --> 00:21:10,856 ..Пре много година наша домовина није била та. 153 00:21:10,946 --> 00:21:13,665 Живели смо на једном острву близу Киклопа, који нас је стално узнемиравао. 154 00:21:13,746 --> 00:21:21,015 Мој отац је тада одлучио да пресели људе на неко острво удаљено од заједничких путева. 155 00:21:21,386 --> 00:21:25,982 На овом острву. А какво је ово острво? Никада не бисте сазнали за тог странца. 156 00:21:26,466 --> 00:21:27,799 Наше острво се зове Шерија 157 00:21:28,404 --> 00:21:33,909 ..а обале планине, плаже немају имена 158 00:21:36,986 --> 00:21:39,073 Самоћа је наша цена за мир. 159 00:21:41,266 --> 00:21:44,861 Велика је цена, али вреди. 160 00:21:47,666 --> 00:21:51,659 Сада знаш зашто не волимо да странци долазе овде, без најаве. 161 00:21:58,466 --> 00:22:00,775 Оче, све је то било због сна. 162 00:22:00,866 --> 00:22:03,539 Не говори ништа. Твој отац је у праву. 163 00:22:03,626 --> 00:22:06,663 Какав сан? Дашак ветра долази у моју собу 164 00:22:07,956 --> 00:22:11,806 и близу свог кревета видео сам једног пријатеља, ћерка Димантеа, старог кормилар 165 00:22:13,626 --> 00:22:16,663 Рекла је: Наусица, зашто си тако немарна? 166 00:22:16,746 --> 00:22:18,069 Веш чека неопрано. 167 00:22:18,269 --> 00:22:21,722 Хајдемо заједно да оперемо твоје а твоја браћа веш“. 168 00:22:21,922 --> 00:22:23,824 Па сам отишао до реке. и нашао овог странца. 169 00:22:24,026 --> 00:22:31,341 Да ли сте и ви сањали о њему? - Не. 170 00:22:40,666 --> 00:22:43,976 не знам ко си ти, али сан те најавио. 171 00:22:45,106 --> 00:22:48,416 Невини снови су понекад упозорење.. 172 00:22:48,666 --> 00:22:51,696 ..које неко шаље и не за ништа. 173 00:22:51,896 --> 00:22:55,337 Дакле, странче,.. .. добродошли сте међу нас. 174 00:24:07,066 --> 00:24:09,819 [Наратор: Али Алкиноје је видео..] 175 00:24:09,986 --> 00:24:14,776 [..да незнанац није отишао на починак и да га је нешто мучило.] 176 00:24:16,266 --> 00:24:19,383 [Одлучио је да му каже шта је било проречено о судбини Феачана..] 177 00:24:21,754 --> 00:24:25,861 Било је важно да странац, ..ко год да је био, обавестите.] 178 00:25:09,586 --> 00:25:13,977 Зашто се не одмараш? Зар ниси уморан? Иди на спавање. 179 00:25:19,866 --> 00:25:23,142 - Небо изнад Феаћана је врло ведро. - Истина. 180 00:25:23,786 --> 00:25:25,653 Звезде су сјајније овде. 181 00:25:25,853 --> 00:25:29,138 Морнари не могу залутати гледајући у ово небо. 182 00:25:30,552 --> 00:25:33,148 Колико сам ноћи гледао те звезде да видим пут! 183 00:25:34,601 --> 00:25:36,424 Годинама сам узалуд тражио да ми покаже пут до познате земље. 184 00:25:36,626 --> 00:25:39,698 - Твоја домовина? 185 00:25:41,026 --> 00:25:45,542 - Да. Али чак и ове најсјајније звезде није могао да ми каже. 186 00:25:45,626 --> 00:25:47,582 Али ми кажу да нисам далеко. 187 00:25:47,656 --> 00:25:52,102 То јасно видим по склоности Великог Медведа. 188 00:25:52,266 --> 00:25:54,178 Имали сте среће, јер је тешко доћи до наше земље 189 00:25:55,466 --> 00:26:02,615 Одатле је сваки пут доступан, а наше бродове воде паметни умови, 190 00:26:02,706 --> 00:26:05,931 и плови по морским путевима без скретања. - Видео сам на вашим бродовима да имате испружену руку на прамцу. .. 191 00:26:06,131 --> 00:26:08,100 То је упозорење.. 192 00:26:08,186 --> 00:26:10,541 Не клањају се онима са злим намерама. 193 00:26:10,626 --> 00:26:12,457 А овај овде, зашто га састављаш? 194 00:26:12,546 --> 00:26:15,504 Јер није суђено да плови. Давно је мој отац прорекао.. 195 00:26:15,586 --> 00:26:18,180 ..да ће се наш брод једног дана вратити у отаџбину.. 196 00:26:18,266 --> 00:26:21,178 ..човек одвратан Посејдону.. 197 00:26:21,466 --> 00:26:24,776 ..и тај бог ће се због тога наљутити. 198 00:26:25,506 --> 00:26:27,974 Дакле, ово је жртва. 199 00:26:28,306 --> 00:26:30,615 Желимо да смири бијес мора. 200 00:26:41,266 --> 00:26:44,224 Сада је ионако сезона олуја. 201 00:26:50,626 --> 00:26:54,016 Опасно је пловити по мору. Зашто не одлажеш? 202 00:26:55,346 --> 00:26:57,503 -Бар до пролећа! - Волео бих да останем, али... 203 00:26:57,729 --> 00:26:59,029 Колико дуго? 204 00:27:02,427 --> 00:27:05,024 Колико дуго би ме држао овде? Годину дана? 205 00:27:05,661 --> 00:27:12,036 Година је прекратка. Био си на острву Огигиа 7 година. 206 00:27:13,146 --> 00:27:20,745 Да, 7 година, бескрајно дуго.. ..или бескрајно кратко. 207 00:27:31,986 --> 00:27:33,568 Колико је то острво удаљено? *Огигиа-проб. Гозо код Малте* 208 00:27:36,532 --> 00:27:39,879 -А где је? - У западном мору, 209 00:27:42,315 --> 00:27:47,385 али мислим да је то веома далеко јер су звезде другачије места онда овде. 210 00:27:48,266 --> 00:27:51,178 Путовао сам 18 дана, са добрим ветром у једном тренутку,.. 211 00:27:51,306 --> 00:27:55,265 ..и супротно морској струји у другом тренутку, тако да не могу прецизно рећи колико је удаљен. 212 00:27:58,306 --> 00:28:05,271 - Било је лепо? - Савршено, чак би се и богови радовали гледајући то 213 00:28:05,471 --> 00:28:08,180 пуна ливада, пуна шума. 214 00:28:11,266 --> 00:28:14,542 Никада не стижу вести. Чак је и ветар био тих. 215 00:28:18,338 --> 00:28:22,404 - Ко је тај Цалипсо? богиња? Чаробњаштво? 216 00:28:23,306 --> 00:28:26,387 - Бесмртан. - Како она изгледа? 217 00:28:27,266 --> 00:28:31,054 Могу ти рећи која је боја њених очију.. 218 00:28:31,546 --> 00:28:38,577 ..а коса јој је била дуга и распуштена као твоја. Калипсо је нимфа,.. 219 00:28:38,986 --> 00:28:42,296 ..и ћерка Атласова, тако кажу. 220 00:28:45,826 --> 00:28:50,854 - Држала те у затвору? Море ме држало у затвору. 221 00:28:51,506 --> 00:28:53,974 Без сапутника, без брода... 222 00:28:56,066 --> 00:28:59,024 Зашто си увек размишљао да се вратиш кући?? 223 00:29:00,746 --> 00:29:06,503 - Тај затвор, да ли вам је било тешко? - Дању, да. Али ноћу.. 224 00:29:06,786 --> 00:29:09,698 ..сећања би избледела.. 225 00:29:10,066 --> 00:29:12,375 ..и заспао бих у Калипсовој пећини. 226 00:29:13,426 --> 00:29:17,624 Али кад бих се пробудио, повратак би мучио ја као пре. 227 00:29:18,826 --> 00:29:23,714 Једног јутра нашла ме је како седим на обали мора и гледа у хоризонт.. 228 00:29:25,466 --> 00:29:31,096 ..и рекао ми: Грешиш. Твоја домовина је у правцу Великог Медведа. 229 00:29:37,546 --> 00:29:40,902 Синоћ су вране дуго грактале. 230 00:29:42,906 --> 00:29:47,585 Спавао си. Али одједном је галеб полетео према мени. 231 00:29:49,306 --> 00:29:54,778 Одлетео је право у пећину. Чинило се да је тражио само мене,.. 232 00:29:55,386 --> 00:30:00,619 ..као да неко шаље знак. Да ли сада знате шта то значи? 233 00:30:01,266 --> 00:30:04,224 Ветар га је одувао, уморио се од летења. 234 00:30:05,506 --> 00:30:11,058 Тражио је гнездо. Могао би га ухватити. 235 00:30:11,586 --> 00:30:14,761 Могао би да га ставиш у кавез. 236 00:30:14,961 --> 00:30:20,176 Не, отишао је. И ти можеш да идеш, ако желиш. 237 00:30:20,466 --> 00:30:25,779 о чему причаш? 238 00:30:26,946 --> 00:30:30,905 О ономе о чему размишљате тако дуго. О повратку. 239 00:30:31,106 --> 00:30:42,745 - Повратак? Како? - Погледај море. Изгледа другачије. 240 00:30:43,706 --> 00:30:49,941 Море није несавладиво. Желим да верујеш у то. 241 00:30:50,146 --> 00:30:55,095 Сада, направи сплав, исплови,,.. 242 00:30:55,346 --> 00:30:59,385 .. и узети довољно хране и воде. - Сплав? 243 00:31:01,786 --> 00:31:07,179 Не, ниси озбиљан. Не верујем ти! - Магија је готова. 244 00:31:08,266 --> 00:31:10,860 - Закуни се! - Шта? 245 00:31:11,666 --> 00:31:15,215 Закуни се да си се предомислио и да хоћеш да ме ослободиш! 246 00:31:17,306 --> 00:31:24,860 Не, нисам ја тај који желим да одеш, Богови су јачи од мене.. 247 00:31:25,786 --> 00:31:29,779 ..али завидни и злонамерни! Спасио сам те! 248 00:31:30,026 --> 00:31:32,859 Био си на милости мора, твој брод је срушен.. 249 00:31:33,066 --> 00:31:35,182 ..а сада богови хоће да те одведу. 250 00:31:35,506 --> 00:31:38,259 Само сам те хранио и бринуо о теби. 251 00:31:42,906 --> 00:31:47,024 Галеб је био бог *Хермес* и он доноси поруку од Зевса. 252 00:31:48,186 --> 00:31:50,781 Само за ово можете имати свој сплав. 253 00:31:56,866 --> 00:32:00,176 - Дакле, ваш долазак овде је био одређен судбином? - Богови ми показују пут,.. 254 00:32:00,426 --> 00:32:07,362 ..које тражим. - Можда желиш да останеш? 255 00:32:07,562 --> 00:32:08,618 Да. 256 00:32:38,746 --> 00:32:44,059 Остани са мном. учинићу те бесмртним, непроменљиво,.. 257 00:32:44,266 --> 00:32:47,531 ..бићеш заувек исти. 258 00:32:47,731 --> 00:32:49,420 Никада да умрем? 259 00:32:50,226 --> 00:32:56,878 Не. Као Бог! Без болести, без бола. ИММОРТАЛ! 260 00:32:58,426 --> 00:33:04,456 -Само да останем поред мене. - Не, не. 261 00:33:09,466 --> 00:33:16,144 Никада не заборављаш своју љубав? Све ове године размишљаш о њој? 262 00:33:29,786 --> 00:33:35,543 Немој се љутити на мене због тога. Моја жена и ти се не могу поредити.. 263 00:33:38,902 --> 00:33:43,824 ..ти си бесмртан а она ће остарити и умрети. 264 00:33:44,386 --> 00:33:50,655 Али у сваком случају, желим да идем кући, видети је поново и мог сина са њом. 265 00:33:54,306 --> 00:33:58,185 Онда нека ово буде ваша рута: између Леванта *исток*.. 266 00:33:59,066 --> 00:34:04,184 ..и Велики Медвед *север* где Плејаде излазе из мора *НЕ*. 267 00:34:11,226 --> 00:34:17,139 *Плејади су се користили за одређивање годишњих доба и повољно време за пловидбу* 268 00:34:26,226 --> 00:34:30,139 Странче, шта значи постати бесмртан? 269 00:34:35,266 --> 00:34:38,178 Можда то значи да људи заборављају на тебе и заборавиш на њих. 270 00:34:42,160 --> 00:34:44,053 Као што видите, нисам успео. 271 00:35:36,146 --> 00:35:37,295 Браво, Еуримах. 272 00:36:11,466 --> 00:36:16,096 Поздрав странче. Сада ћемо покушати да се такмичимо са мачевима! Покушајте са нама. 273 00:36:17,066 --> 00:36:23,175 Зашто ме позиваш? Да ми се ругаш? Славне игре су за младе. 274 00:36:23,426 --> 00:36:27,103 Има људи који одржавају снагу чак и да им је младост отишла. 275 00:36:27,303 --> 00:36:29,544 - Бићемо почаствовани ако учествујете у нашим играма. 276 00:36:29,706 --> 00:36:34,435 Нисам у стању Алкино. Умор од путовања ме је ослабио, 277 00:36:34,635 --> 00:36:39,061 и дуго одсуство.. сломио мој понос борбе и победе. 278 00:36:39,266 --> 00:36:43,544 Остави га на миру. Овај човек није у стању да се такмичи са нама. 279 00:36:43,666 --> 00:36:46,339 Ионако ми изгледа као неки једноставан трговац.. 280 00:36:46,426 --> 00:36:48,589 ..који мисли само на свој терет и профит. 281 00:36:48,862 --> 00:36:50,885 Превише и злобно причаш. 282 00:36:56,179 --> 00:36:58,545 Очигледно, богови не деле своје дарове једнако: 283 00:37:02,627 --> 00:37:06,178 Они ти дају леп изглед, али ти ускраћују мудрост! 284 00:37:06,378 --> 00:37:09,063 Моје мисли су далеко одатле.. 285 00:37:09,266 --> 00:37:11,575 ..а немам младалачку свежину,.. 286 00:37:11,666 --> 00:37:13,179 ..али свеједно прихватам твој изазов.. 287 00:37:13,266 --> 00:37:15,734 ..јер си ме увредио, новајлијо! 288 00:40:12,266 --> 00:40:16,178 Прихватио сам изазов и победио, али много година сам знао само рат, 289 00:40:18,360 --> 00:40:19,604 и рат се настани у мени. 290 00:40:20,666 --> 00:40:23,783 Тако мало је било потребно да се то пробуди у мени. 291 00:40:24,266 --> 00:40:27,542 У мени си видео само морнара, али не могу порећи да сам био ратник. 292 00:40:27,626 --> 00:40:31,175 Нисмо тражили од вас да се извините. 293 00:40:31,346 --> 00:40:34,099 Тај дечак те је увредио, али реци нам ко си ти? 294 00:40:34,266 --> 00:40:37,781 Можда је твоје име познато, судећи по ономе што видимо. 295 00:40:38,146 --> 00:40:41,138 Не питај ме за име, уместо тога... 296 00:40:41,266 --> 00:40:43,541 ..ако то мислиш као ратник Заслужио сам поштовање Феачана 297 00:40:43,626 --> 00:40:47,166 ..молим те дај ми брод, да коначно могу.. ..врати се у завичај. 298 00:42:11,066 --> 00:42:14,183 Шта мислиш Наусица? Одрастао си,.. 299 00:42:14,546 --> 00:42:18,619 ..па слушај: Док си млад, то је природно.. 300 00:42:18,906 --> 00:42:21,739 ..заљубити се у некога ко је усамљен и ко је патио. 301 00:42:22,066 --> 00:42:23,818 Они траже све и ми их више волимо због овога 302 00:42:24,106 --> 00:42:28,338 јер имамо природну дужност за оне који болују. 303 00:42:29,386 --> 00:42:31,741 Али не треба да дамо више него што можемо или више него што је само, 304 00:42:31,826 --> 00:42:36,217 чак и ако нас срце на то приморава. 305 00:42:39,506 --> 00:42:44,819 Његова судбина није да остане са нама. Он је толико другачији од нас 306 00:42:45,226 --> 00:42:50,539 ..а ја верујем да само жели да се врати својој кући и породици.